Рома, цыгане або цыганы, як іх пагардліва называюць, - гэта людзі індаарыйскай групы, якія мігравалі з паўночнага захаду Індыі ў Еўропу і Амерыку некалькі стагоддзяў таму. Многія з іх засталіся падарожнікамі або вандроўнікамі, маргіналізаваны і церпяць сацыяльнае адчужэнне. Аўтар уступае ў дыялог з цыганкай, каб задаволіць сваю цікаўнасць да ацэнкі рэалій жыцця цыган у Еўропе; і як афіцыйнае прызнанне іх індзейскага паходжання можа быць карысным у вырашэнні іх асобы. Вось гісторыя гэтай рэдкай сустрэчы.
Так, я ад усяго сэрца жадаю Latcho Drom (бяспечнага падарожжа). Рым людзі, хоць я не магу зразумець, чаму падарожжа ўсё яшчэ павінна працягвацца. Але калі вы дазволіце, магу я спытаць, як прайшло падарожжа цыган з таго часу, як вашы продкі пакінулі Індыю?
Індыя супраць цыган, рымскія дымавыя сцягі, размешчаныя побач. Густы каляровы шаўкавісты дым індыйскіх і цыганскіх, рымскіх сцягоў
Частка адказу яскрава адлюстравана ў сцэне, дзе маладая цыганская дзяўчына спявае наступныя радкі ў фільме Латчо Дром1.
Увесь свет нас ненавідзіць
Нас пераследуюць
Мы праклятыя
Асуджаны на бадзяжніцтва праз усё жыццё.
Меч трывогі ўразаецца ў нашу скуру
Свет крывадушны
Увесь свет супраць нас.
Мы выжываем як загнаныя злодзеі
але ледзь цвік мы скралі.
Божа памілуй!
Вызвалі нас ад нашых выпрабаванняў
Зразумець становішча нашых людзей у мэйнстрыме еўрапейскіх грамадстваў не вельмі цяжка. Нашы продкі сышлі Індыя больш за тысячу гадоў таму па найбольш вядомых ім прычынах. Мы прайшлі дарогі в Еўропа, Егіпет Паўночная Афрыка. На працягу гэтага падарожжа далёка за межы Індыі мы сутыкаліся з дыскрымінацыяй і забабонамі, нас называлі багемнымі, цыганскімі, гітанамі і г. д. Нас пастаянна малююць як антысацыяльных людзей, такіх як злодзеі і валацугі. Мы гнаныя шмат. Жыццё наша цяжкае. Па індэксе чалавечага развіцця мы значна ніжэй. Часы прайшлі, але наша сацыяльна-эканамічнае становішча засталося ранейшым або нават пагоршылася.
Адной з нядаўніх распрацовак адносна нашай ідэнтычнасці стала пацвярджэнне нашага паходжання. Наша індзейскае паходжанне напісана на нашым твары і скуры. Наша мова таксама складаецца з слоў паўночнай Індыі2. Тым не менш, мы былі нейкім чынам няўпэўненыя і нявызначаныя ў мінулым нашага паходжання з-за таго, што мы шмат блукалі і не было запісаў гісторыі нашага народа або літаратуры. Дзякуючы навуцы, цяпер мы дакладна ведаем, што родам з Індыі і што ў нашых жылах цячэ індыйская кроў. 3, 4Прыемна нарэшце даведацца, што ў нас ёсць індзеец ДНК. Пасля публікацыі гэтага даследавання быў добры жэст з боку ўрада Індыі, калі яго тагачасны міністр замежных спраў Сушма Сварадж сказаў на канферэнцыі, што мы дзеці Індыі 5 Але я не думаю, што людзі ў Індыі ведаюць пра нас шмат.
Я памятаю, як чытаў пра нейкую дыскусію ў Індыі аб тым, каб абвясціць 20 мільёнаў моцных цыган, раскіданых па Еўропе і Амерыцы, часткай індыйскай дыяспары. Аднак нічога толкам у гэтым кірунку не адбылося.
Разумееце, індзейцы, якія нядаўна мігравалі ў Еўропу і Амерыку за апошнія пяцьдзесят гадоў, атрымалі вельмі добрыя эканамічныя поспехі ў сваіх прынятых краінах. Ёсць працавітыя багатыя спецыялісты і бізнесмены, і таму яны вельмі ўплывовыя. Падобная сітуацыя і з часовымі індыйскімі мігрантамі на Блізкім Усходзе. Нядзіўна, што Індыя атрымлівае ад гэтай дыяспары самыя высокія грашовыя пераводы ў свеце. Гэтыя індыйскія мігранты маюць моцныя эканамічныя і сацыяльныя сувязі ў Індыі. Відавочна, што існуе добрае афіцыйнае ўзаемадзеянне з гэтай індыйскай дыяспарай. Ці варта згадваць пра прывітанне Моді, якое пройдзе ў Х'юстане?
Ранейшая хваля мігрантаў уключала беззямельных сельскагаспадарчых рабочых з Біхара, УП і Бенгаліі, якія пакінулі Індыю падчас Брытанскага Раджа ў якасці наёмных рабочых на Маўрытут, Фіджы, Гвіну, Грэнаду і г. д. Яны пасяліліся ў якасці фермераў побач з фермамі цукровага трыснёга ў гэтых краінах.
З іншага боку, мы, цыгане, з'яўляемся самымі раннімі індыйскімі мігрантамі. Мы пакінулі Індыю больш за тысячу гадоў таму. У нас няма ні пісьмовай гісторыі нашага народа, ні літаратуры. Мы ўвесь час заставаліся нейкімі вандроўнікамі і вандроўнікамі і нават дакладна не ўсведамлялі свайго паходжання. Мы падтрымлівалі нашу культуру праз вусныя традыцыі, песні і танцы. мы дзеці «далітаў» або нізкай касты «недатыкальных», такіх як Дом, Банджара, Сапера, Гуджар, Сансі, Чаухан, Сіклігар, Дхангар і іншыя качавыя групы з паўночнага захаду Індыі 5, 6
Большасць цыган у розных частках свету маргіналізаваны і выключаны з асноўнага грамадства. Залішне казаць, што ў адрозненне ад нядаўніх індыйскіх мігрантаў мы не багатыя і не ўплывовыя. Нас мала заўважаюць жыхары Індыі ці індыйскі ўрад. Было б карысна атрымаць такую ж увагу, як і дыяспара, якая пераехала нядаўна.
Трэба хаця б афіцыйна прызнаць нас індыйскай дыяспарай. Мы з адной крыві і маем аднолькавую ДНК. Што можа быць лепшым доказам нашага індыйскага паходжання, чым гэта?
Падобна на тое, што ўрад Модзі імкнецца прызнаць цыган індзейцамі7 Спадзяюся, гэта яшчэ не забыта!***
1. Гатліф Тоні 2012. Цыганскія карані – Lachto Drom (Бяспечнае падарожжа).
Даступна па адрасе:www.youtube.com/watch?v=J3zQl3d0HFE Доступ: 21 верасня 2019 г.
2. Седжо, Сеад Шэрыфі Левін 2019. Рымскія чыбкі Індыя. Даступна па адрасе: www.youtube.com/watch?v=ppgtG7rbWkg Доступ: 21 верасня 2019 г.
3. Джаяраман К.С. 2012г.Еўрапейскія цыгане прыйшлі з паўночна-заходняй Індыі. Nature India doi:10.1038/nindia.2012.179 Апублікавана ў Інтэрнэце 1 снежня 2012 г.
Даступна па адрасе:www.natureasia.com/en/nindia/article/10.1038/nindia.2012.179 Доступ: 21 верасня 2019 г.
4. Rai N, Chaubey G, Tamang R і інш. 2012 год. Філагеаграфія гаплагрупы Y-храмасомы H1a1a-M82 паказвае верагоднае індзейскае паходжанне еўрапейскага цыганскага насельніцтва. PLoS ONE 7 (11): e48477. doi:10.1371/journal.pone.0048477.
Даступна па адрасе: www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3509117/pdf/pone.0048477.pdf Доступ: 21 верасня 2019 г.
5. БС 2016. Ромы - дзеці Індыі: Сушма Сварадж. Business Standard 12 лютага 2016 г.
Даступна па адрасе: www.business-standard.com/article/news-ians/romas-are-india-s-children-sushma-swaraj-116021201051_1.html Доступ: 21 верасня 2019 г.
6. Нэльсан Д 2012. Еўрапейскія цыгане паходзяць ад індыйскіх «недатыкальных», паказвае генетычнае даследаванне. The Telegraph 03 снежня 2012 г.
Даступна па адрасе: www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/9719058/European-Roma-descended-from-Indian-untouchables-genetic-study-shows.HTML Доступ: 21 верасня 2019 г.
7. Пішароты С. Б. 2016г. Урад Модзі і RSS імкнуцца прызнаць цыган індзейцамі і індуістамі. Провад. Апублікавана 15 лютага 2016 г.
Даступна па адрасе: thewire.in/diplomacy/the-modi-government-and-rss-are-keen-to-claim-the-roma-as-indians-and-hindus Доступ: 21 верасня 2019 г.
***
Аўтар: Умеш Прасад (аўтар з'яўляецца выпускніком Лонданскай школы эканомікі і былым акадэмікам з Вялікабрытаніі.)
Погляды і меркаванні, выказаныя на гэтым вэб-сайце, адносяцца выключна да аўтараў і іншых удзельнікаў, калі такія маюцца.
